Τι λες;
Δεν είναι το χρώμα σου.
Μόνο αυτό το χρώμα έχει το κρανίο πλατύποδα.
- Θα το πάρω. - Το τυλίγω.
Σου είπα δεν είναι για μένα, μα για τον Σέρλοκ.
Του αρέσουν αυτά.
Αν πεις ένα παιδί Σέρλοκ, είναι βέβαιο ότι θα του αρέσουν αυτά.
Το όνομά του είναι το λιγότερο παράξενο για αυτόν.
Θα σας γνωρίσω σύντομα.
Ελπίζω να απασχοληθεί με αυτό λίγο.
Έχει βαρεθεί.
Καμία ενδιαφέρουσα υπόθεση φόνου τελευταία.
Ο καημένος.
Αν ψάχνετε κάτι να κάνετε...
Ναι;
Άσ' το, ντρέπομαι.
- Ναι; - Σε σκεφτόμουν μια βδομάδα πριν.
Ήθελα να σε καλέσω...
Προσπαθώ να βρω κάποιον.
Μια ξεπέτα.
Τζένιφερ Σέιλς!
Τον γνώρισα σε μια βραδιά με τις κοπέλες.
Θυμάσαι πέρσι που πίναμε στο κέντρο και έφυγες νωρίς;
Κατέληξα σε ένα μικρό μπαρ στην 42η και γνώρισα τον Τόνι.
Έχει επίθετο ο Τόνι;
Ξέρω ότι είναι φωτορεπόρτερ, ότι είναι τέλειος και ταιριάξαμε.
Δεν ήταν μόνο από το ποτό. Αλήθεια.
Μετά πήγαμε σε εγκαίνια γκαλερί και μετά στο σπίτι μου.
Όλη η βραδιά ήταν τέλεια. Σαν ταινία.
Όμως είχε μια πτήση το πρωί. Μια δουλειά στο Παρίσι για μερικούς μήνες.
Τηλέφωνα δεν δώσαμε.
Τζεν, ειλικρινά...
Αν έχεις μόνο ένα όνομα, δεν ξέρω τι να κάνω.
Τέλος πάντων, δεν είναι αυτή η δουλειά μας.
Ναι, αλλά είστε καλοί σε αυτό.
Είστε καλοί, Τζόαν, ορκίζομαι
ότι δεν θα ζητούσα ποτέ τη βοήθειά σου με κάτι τόσο ταπεινωτικό,
αν δεν πίστευα ότι αυτός είναι ο ένας.
Αυτό δεν είναι υπόθεση, είναι κυνήγι φαντασμάτων,
αλλά στο κυνήγι τρως το θήραμα,
ενώ εδώ η φίλη σου θα καταλάβει ότι ένας γυναικάς δεν είναι ότι πίστευε.
Θες να με βοηθήσεις ή όχι;
Είσαι μία σύμβουλος, η συνάδερφός μου.
Η υπόθεση αυτή συγκαταλέγεται
μεταξύ ερωτοδουλειών και εύρεσης χαμένης γάτας.
Δείξε επαγγελματισμό.
Έχω. Είναι φίλη και ζήτησε τη βοήθειά μου.
Δεν έχουμε και κάτι καλύτερο.
Έχουμε ανεξιχνίαστες υποθέσεις.
Ασχολήθηκες μαζί τους.
Οι μόνες που έλυσες είναι
η κλοπή ποδηλάτου και ο εμπρησμός χωρίς θύματα,
που είναι πολύ παλιές.
Έχεις να βγεις έξω μια βδομάδα και μυρίζεις σαν παλιός πολύγραφος.
Έστω, αλλά μπορούμε καλύτερα από το να βοηθήσουμε τη φίλη σου.
Πώς;
Αν κάποιος θέλει το διαμάντι, πρέπει να ψάχνει σε αδαμαντωρυχείο.
Το νεκροτομείο δεν είναι αδαμαντωρυχείο.
Είναι καλύτερο.
Τα διαμάντια είναι άνθρακας. Τα πτώματα έχουν ιστορίες, μυστικά.
Είχες κάποιον "μέσα".
Κάποιον εμπιστοσύνης που θα μας επιτρέψει την πρόσβαση.
Και θα αφήσει έναν πολίτη εδώ μέσα να βρει έναν άδικο θάνατο, γιατί...
Γιατί είναι άρρωστα ανταγωνιστικός.
Άσε με να μαντέψω, κάποιος θέλει να χάσει.
Πρώτη φορά για όλα.
Από δω η Τζόαν Γουάτσον.
Ο δόκτωρ Χόους, κάνουμε πυγμαχία μαζί.
- Χαίρω πολύ. - Κι εγώ.
Ίδια στοιχήματα;
Τα χρήματά μου για τα πτώματά σου.
Πονζιάνι;
Νομίζεις ότι έτσι θα πετύχεις;
Τίποτα στο 19. Είναι ώρα να φεύγουμε.
Πεινάω κι αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει εδώ.
Έχει έναν αυτόματο πωλητή και αρκετά πτώματα, για να έχουμε
ένα υπέροχο βράδυ.
Αυτός είναι ο Λέο Μπάνιν.
Σκοτώθηκε λόγω εκτροπής της μηχανής του
και έπεσε πάνω σε διερχόμενο βαν.
Η οδηγός του οχήματος, η Μελίσα Αγκουάερ,
σκοτώθηκε επίσης.
Δεν υπάρχει μυστήριο εδώ.
Αιτία θανάτου το τραύμα στο κεφάλι. Για αυτό τα κράνη.
Έχουμε υπόθεση.
Σέρλοκ, κανένας δεν τον σκότωσε.
Όχι, αλλά τη μέρα που πέθανε,
σκότωσε κάποιον άλλο.
Έχουμε πολλά να κάνουμε εδώ. Όπως πάντα.
Αν ψάχνεις ψυχαγωγία, δεν χρειάζεται να πας στο νεκροτομείο.
Κοίταξα τις ανοιχτές υποθέσεις. Πιο ενδιαφέρον αυτό που βρήκαμε.
Ένα αυτοκινητιστικό;
Ένας μισθοφόρος.
Το δίπλωμα οδήγησης λέει Λέο Μπάνιν.
Η αναγγελία θανάτου λέει "Παντρεμένος, διάκονος στην εκκλησία
και νοσοκόμος σε γηροκομείο".
Και πιο πριν ήταν μέλος της Ρουκοφσκάγια Μπράτβα.
Δες το οχτάγωνο αστέρι τους.
Ο επιθεωρητής Μπελ ήλεγξε τα αποτυπώματα στη βάση δεδομένων.
Ο Λέο Μπάνιν ξεκίνησε ως Βιτάλι Άντροποβ, ένας δολοφόνος για την πολωνική Μπράτβα.
Θεωρείται ένοχος για φρικτές δολοφονίες στη Βεσόλα της Βαρσοβίας το 2005.
Τον ίδιο χρόνο εμφανίστηκε ο Λέο Μπάνιν.
Ξεκίνησε ως νοσοκόμος στο Κουίνς,
παντρεύτηκε αμέσως μετά, δεν έχει ακουστεί από τότε.
Κατάλαβα.
Βαριέσαι να σκοτώνεις στη Βαρσοβία και αποσύρεσαι στο Τζάκσον Χάιτς.
Δεν αποσύρθηκε. Δηλαδή όχι οριστικά.
Αυτές οι εγκοπές στις παλάμες του είναι ομοιόμορφες, ολόιδιες.
Φορούσε γάντια, όταν έχασε τον έλεγχο προς το αντίθετο ρεύμα.
Δεν νομίζω ότι είναι από τη σύγκρουση.
Ένας δολοφόνος
στο Κένσινγκτον είχε τις χορδές της κιθάρας του ως έξι όπλα.
Είχε ουλές στα χέρια του παρόμοιες με αυτές.
Οι πληγές του Λέο είναι ανοιχτές.
Στραγγάλισε κάποιον.
Ειδικά αν σκεφτούμε το επάγγελμά του στη Βαρσοβία.
Και στη Νέα Υόρκη.
Να το έκανε κατ' εντολή της Μπράτβα;
Είναι πιθανόν.
Υπάρχει θέμα.
Αν δεν έχετε στραγγαλισμένο πτώμα, δεν έχετε θύμα.
Αν δεν έχετε πτώμα ή αγνοούμενο πρόσωπο, δεν έχετε υπόθεση.
Θα μιλήσουμε με τη γυναίκα του δολοφόνου-νοσοκόμου.
Ελπίζουμε να ρίξει λίγο φως στην υπόθεση.
Φυσικά ήξερα για το τατουάζ,
ήξερα ότι ήρθε εδώ να γλυτώσει από τη ζωή του στην Πολωνία.
Μια άσχημη ζωή.
Δεν ήξερα...
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν δολοφόνος.
Γνωρίζατε το πραγματικό του όνομα, Βιτάλι;
Το όνομά του για μένα ήταν Λέο.
Το πραγματικό του όνομα.
Κάποιος τον οποίο ο σύζυγός σας
θα έβλαπτε;
Κάποια διαφωνία;
Δεν ξέρετε τον σύζυγό μου.
Μιλήστε με τους γείτονες, τους φίλους μας. Ήταν θαυμάσιος άνθρωπος.
Μία ώρα πριν από το ατύχημα
μου τηλεφώνησε να μου πει ότι με αγαπάει.
Αυτός σας το πήρε;
Τον γνώρισα στην εκκλησία.
Ότι κι αν λέτε ότι ήταν ο άνδρας μου, αυτό ήταν παρελθόν.
Άλλαξε όταν βρήκε τον Θεό.
Πήρε πτυχίο στη Διοίκηση Υπηρεσιών Υγείας πριν από έναν χρόνο
Ήταν το όνειρό μας να ανοίξουμε έναν οίκο ευγηρίας.
Είχε συνεργάτες που βοήθησαν. Είχαμε βρει επενδυτές.
Αυτή ήταν η ζωή του.
Με όλον τον σεβασμό, κυρία Μπάνιν,
ο σύζυγός σας ήταν ένας δολοφόνος στην Πολωνία.
Πρόσφατα σκότωσε ξανά.
Όταν αυτός που αγαπάς αποκαλύπτεται άκαρδος, αυτό είναι...
αβάσταχτο.
Μιλάω εκ πείρας.
Το πλήγμα θα φύγει.
Θα νιώσετε θυμό.
Αν μπορείτε να μας πείτε κάτι για το ποιον μπορεί να σκότωσε,
το να μας βοηθήσετε
θα σας βοηθήσει να το ξεπεράσετε.
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Μήνυμα για τον Τράβις Χάρντγουικ από τον Μάνι Ταρκάνιαν.
Έχω μια ανακαίνιση, πρέπει να γίνει γρήγορα.
Έμαθα ότι είστε ο καλύτερος.
Στέλνω στοιχεία επικοινωνίας μου.
Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου. Ευχαριστώ.
Ποιος είναι ο Μάνι Ταρκάνιαν και γιατί ψευδίζει;
Παιδικό ατύχημα.
Αλλά ας αφήσουμε την ιστορία ενός ψευδωνύμου.
Θα έπρεπε να ρωτάς, ποιος είναι ο Χάρντγουικ;
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω, θα μου πεις.
Δύο δεδομένα.
Πρώτον, το 76% των θυμάτων από φόνο ξέρουν τον δολοφόνο τους.
Ως είδος, σκοτωνόμαστε από γνωστούς μας, φίλους, συζύγους, συνεργάτες.
Δεύτερον, φαίνεται ότι ο κος Μπάνιν, δηλαδή ο Άντροποβ,
είχε αποσυρθεί από μισθοφόρος
κι αυτό κάνει πιο πιθανό το θύμα να ήταν γνωστός του.
Συλλυπητήριες κάρτες, λουλούδια.
- Τα έκλεψες από τη Λάρα; - Ναι.
Ήλπιζα να δω ποιοι από τους συναδέρφους του Λέο
δεν έστειλαν τα συλλυπητήριά τους.
Ευτυχώς για μας στην υπόθεση το ότι κάποιος δεν έστειλε αποδεικνύεται.
Αν δεν έστειλε κάρτα, μπορεί να είναι νεκρός.
Δεν γνωρίζεις τους συναδέρφους του.
Ξέρουμε κάποιους.
Από τους συνεργάτες του στον οίκο ευγηρίας,
όλοι εκτός από έναν έστειλαν κάρτα.
Ο Τράβις Χάρντγουικ.
Εδώ λέει ότι είναι πολιτικός μηχανικός,
αλλά το βιογραφικό του λέει ότι είναι εργολάβος
με πολύ καλές κριτικές.
Τώρα είτε είναι πολύ δύσκολο να τον βρεις ή είναι νεκρός.
Είναι 11:00 μ.μ.
Είναι πιο πιθανό να κοιμάται, παρά να είναι νεκρός.
Δεν είναι σημαντικό για σένα να τον βρούμε, έχεις άλλα σχέδια.
Εγώ έχω μια υπόθεση. Πάω στο μπαρ που είπε η Τζεν.
Αν θες έλα.
Όχι.
Η φίλη σου καλύτερα να προσλάβει ένα ζιγκολό.
Θα ήταν πιο φθηνή μια βραδιά εγκατάλειψης από άγνωστο.
Είναι όμορφη; Θα μπορούσα να προσφερθώ δωρεάν.
- Θα ήθελες κάτι; - Ουίσκι σκέτο.
Ο τύπος στην πόρτα είπε ότι είσαι εδώ πολύ καιρό.
Από μωρό, είναι του πατέρα μου. Τι έγινε;
Μια φίλη μου γνώρισε κάποιον εδώ πέρσι...
Ναι, νομίζω τον θυμάμαι.
Του αρέσουν τα ποτά.
Ήλπιζα να είναι θαμώνας. Τον λένε Τόνι.
- Φωτορεπόρτερ. - Λυπάμαι. Τι νόημα έχει όλο αυτό;
Τίποτα.
Ήταν απίθανο...
Νέα για τον φόνο.
ΗΜΕΡΑ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ ΔΥΟ ΣΤΗΝ ΤΙΜΗ ΤΟΥ ΕΝΟΣ
Θα γίνεται χαμός εδώ τη μέρα Βραζιλίας.
Αστειεύεσαι; Η μικρή Βραζιλία είναι όλο το τετράγωνο.
Η πομπή καταλήγει εδώ και είναι τρέλα.
Ευχαριστώ. Με βοήθησες πολύ.
Ο Λέο ακολούθησε τον Τράβις εκείνη τη μέρα.
Το φορτηγό έχει σύστημα ανίχνευσης;
Δεν νομίζω. Τι συνέβη στον Τράβις;
Δεν ξέρουμε. Θέλουμε να δούμε αν είναι καλά.
Είπα να δείτε την ταινία, όχι να ψάξετε τα πράγματά του.
Αν είναι καλά, δεν θα τον πειράξει που έχουν παραβιαστεί τα αρχεία του.
Ξαφνική απουσία για τρεις μέρες.
- Καλέσατε την αστυνομία; - Πελάτες συνέχεια παραπονιούνται για κάτι.
Η δουλειά αργεί, λείπουν χρήματα. Ο Τράβις εκνευρίζει πολλούς.
Ο Λέο ήταν τρομακτικός, αλλά ο Τράβις έλεγε "είναι υπό έλεγχο".
Δεν ανησύχησα, γιατί μου έστειλε μήνυμα, πήγε στο Τζέρσεϊ.
- Τζέρσεϊ; - Έχει έναν θείο στο Νιούαρκ.
Πήγε να δανειστεί χρήματα, το έχει ξανακάνει.
Δεν ξέρω αν έστειλε το μήνυμα
ή αν πήγε στο Νιου Τζέρσεϊ.
"Ρίχνουν το τσιμέντο σήμερα".
Διάβασες τα χείλη του;
Εκεί όπου θα χτιστεί ο οίκος ευγηρίας του Μπάνιν.
Δύσκολα σκέφτεσαι κάτι πιο ιδανικό
από τα θεμέλια ενός κτηρίου να ξεφορτωθείς ένα πτώμα.
Είναι κρίμα.
Δεν θα μάθουμε ποτέ πώς διοικείται ένας οίκος ευγηρίας από έναν δολοφόνο.
Το φορτηγό του Τράβις.
ΧΑΡΝΤΓΟΥΙΚ
Αν έφυγε από δω, δεν πήρε το όχημά του.
Οπότε, αν κείται εδώ, η ερώτηση είναι πού σκάβουμε;
- Εμείς; - Ναι.
Η αστυνομία θέλει ένα πτώμα.
Μπορεί να βρούμε κάτι εδώ. Το τσιμέντο εδώ είναι πιο σκούρο.
Ίσως δούλευαν τη νύχτα.
Ή ο Λέο έριξε φρέσκο στρώμα από πάνω.
Ίσως ο Τράβις έχει θαφτεί εδώ.
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ PRETTY WARHEADS
Όχι, λάθος.
Δεν είναι εδώ.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Τράβις, είσαι ζωντανός.
Αυτό είναι ατυχές.
Να το ξεκαθαρίσουμε, δεν είστε αστυνομικοί, σωστά;
Φίλε.
Έτσι νόμιζα. Τα κορίτσια το νόμιζαν, δηλαδή.
Πιστεύατε ότι πέθανα;
Απλώς πες μας για τον Λέο Μπάνιν, μετά μπορείς να συνεχίσεις ό,τι έκανες.
Εντάξει.
Ο Λέο, ναι. Είπες ότι πέθανε.
Ο καημένος.
Πώς ξέρατε ότι ήμουν εδώ;
Από το εισιτήριο. Είχες ένα απόκομμα στο φορτηγό σου.
Που δείχνει ότι επιβίωσες από τη συνάντηση με τον Λέο.
Μετά τη συναυλία ήρθες εδώ
κι αυτό γιατί δεν υπάρχουν ίχνη από τις ρόδες σου.
Έβρεξε εκείνη τη μέρα.
Από τότε είσαι εδώ κάνοντας κοκαΐνη, απογοητεύοντας φθηνές ιερόδουλες.
Όχι απογοητεύοντας, φίλε.
Είδαμε ένα βίντεο
όπου είχες αντιπαράθεση με τον Λέο, φαινόταν θυμωμένος.
Του είπα ότι το γηροκομείο του τελείωσε, ξεμείναμε από χρήματα.
Δεν φαίνεται ότι έχεις ξεμείνει από χρήματα.
Μέχρι που μου έδωσε κάποια, μα 25 χιλιάδες δεν αρκούσαν για να γίνει.
Σου τα έδωσε;
Ναι, θα πήγαινε σε τοκογλύφο.
Ένιωσα λίγο άσχημα, γιατί δεν θα βοηθούσαν, μα τα χρειάζομαι.
Οπότε σκέφτηκα να γλεντήσω λίγο με τα λεφτά του Λέο.
Ανέφερε το όνομα του τοκογλύφου;
Όχι. Τι κάνεις;
Ας τον αφήσουμε να συνεχίσει.
Αυτά είναι τα λεφτά μου.
Αυτά είναι τα λεφτά του Λέο.
Η κοκαΐνη πάντως είναι όλη δικιά σου.
ΤΖΕΪ-ΤΖΙ-9-3.
Γιατί πιστεύεις ότι αυτά τα χρήματα είναι κλεμμένα;
Ο Τράβις είπε ότι είναι από τοκογλύφο, αλλά...
Κοίτα, Γουάτσον.
Τι βλέπεις;
Λοιπόν...
όλα τα χαρτονομίσματα μοιάζουν παλιά.
Μήπως είναι από τη δεκαετία του '90;
Τα χαρτονομίσματα των 20 κυκλοφορούν τα τελευταία τέσσερα, πέντε χρόνια.
Ό,τι έδωσε ο Λέο στον Τράβις ήταν σίγουρα 12 ετών.
Ένα παλιό είναι σπάνιο.
Μια στοίβα παλιά χαρτονομίσματα τοκογλύφου
είναι τρομερά απίθανο να είναι νόμιμης προέλευσης.
Είχες δίκιο.
Από το FBI λένε ότι είναι σημαδεμένα.
Τα χρήματα που βρήκες ήταν από ληστεία τράπεζας το 2001.
Φαίνεται ότι οι δράστες είναι ακόμα στη φυλακή Ότισβιλ,
αλλά τα μισά λείπουν.
Πιστεύουμε ότι πρόσφατα κυκλοφόρησαν μέσω τοκογλύφου.
Το όνομα Ράσελ Γκερτζ εμφανιζόταν συνέχεια.
Το FBI τον υποπτευόταν για το κλεμμένο ποσό.
Δεν υποστηρίχθηκε.
Ο Γκερτζ είναι τοκογλύφος. Δύο συλλήψεις χωρίς κατηγορία.
Ο κος Γκερτζ είναι προσεκτικός, περίμενε μια δεκαετία
μέχρι να διακινήσει το βρώμικο χρήμα.
Ή ο Λέο τον στραγγάλισε και το πήρε.
Έχεις διεύθυνση του κυρίου Γκερτζ;
Όχι πρόσφατη. Έχει δίκη για απλήρωτες κλήσεις παρκινγκ.
Δεν μπορούμε να τον βρούμε.
Είμαι πολύ ανώτερος από τους αστυνομικούς της Νέας Υόρκης.
Βρήκες τον Γκερτζ.
Η αδερφή του έχει ένα σαλόνι ομορφιάς στο Μπούσγουικ.
Η επιχείρηση έχει επιβιώσει 20 χρόνια,
αν και βρίσκεται στη βιομηχανική περιοχή της πόλης.
Κανένα άλλο σαλόνι ομορφιάς για δέκα τετράγωνα.
- Μάλλον είναι βιτρίνα. - Ναι. Τι είναι αυτό;
Έβγαλα άκρη με το θέμα της Τζεν.
- Το θέμα του αιώνα; - Ναι.
Ήταν η Ημέρα της Εργασίας,
η μέρα της Βραζιλιάνικης πομπής.
Γνωρίστηκαν στο κέντρο της μικρής Βραζιλίας.
Θα ήταν εκτός ελέγχου...
Άρα τα τοπικά ΜΜΕ ίσως έχουν κάποιο υλικό.
Ναι. Τους αρέσουν αυτά, εορτασμοί και παρελάσεις.
Κάλεσα το Τσάνελ 3 και ρώτησα και έχουν υλικό εκείνη τη μέρα.
Αν είμαι τυχερή, θα τους βρω.
Δεν μπορώ να ασχολούμαι με ανοησίες. Έχουμε μια σοβαρή υπόθεση.
Το σαλόνι ομορφιάς-κρυψώνα του τοκογλύφου Γκερτζ περιμένει.
Και θα 'μαι μαζί σου σε λίγο.
Εγώ ήμουν.
Εγώ κοιμήθηκα με τη φίλη σου.
Είμαι ο Τόνι.
Έχει σημάδι εδώ, φοράει 40, δαγκώνει τα νύχια της.
Σέρλοκ!
- Σέρλοκ! - Ήταν έναν χρόνο πριν.
Πρόσφατα είχες μετακομίσει εδώ ως συνοδοιπόρος μου.
Όταν σπάνια μου επιτρεπόταν χρόνος χωρίς επίβλεψη, σε ακολουθούσα.
Συνήθως έτρεχες ή ψώνιζες.
Δεν είναι ότι σημείωνα τις κινήσεις σου. Αλλά μία φορά ήσουν με τη Τζένιφερ.
Έχοντας μάθει λίγα για σένα, είδα μια ευκαιρία.
Περίμενα να φύγεις και πλησίασα
ως ο Τόνι από το Λονγκ Άιλαντ, θέλοντας να μάθω για σένα.
Δεν συζητήσαμε για σένα...
Την αποπλάνησες.
Εκείνη ήταν που ξεκίνησε να φλερτάρει.
Είναι επιθετική και ευλύγιστη, θα έλεγα, η φίλη σου.
Ήταν ωραία.
Βέβαια, δεν το θυμάμαι όσο εκείνη...
Αρκετά. Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
Ίσως από το ότι δεν με εμπιστεύεσαι και εισβάλλεις στο παρελθόν μου.
- Με ακολουθούσες; - Δεν ήταν αυτό.
Δεν σε ήξερα, ήσουν καινούρια.
Για να σε εμπιστευτώ, έπρεπε να σε γνωρίσω.
Σταμάτησα μόλις είδα τις προθέσεις σου.
Δεν το έχω ξανακάνει από τότε.
Και...
συγγνώμη.
Έχασα τον χρόνο μου, το ήξερες. Μπορούσες να μου είχες πει τι έκανες.
Και η συγγνώμη σου δεν διορθώνει τίποτα.
Ίσως μας περιμένει ένας νεκρός τοκογλύφος και μπορεί να βρούμε τη λύση.
Ζει. Κι αυτός. Γιατί δεν πεθαίνει κανένας σήμερα;
Κύριε Γκερτζ, είμαι ο Σέρλοκ Χολμς.
Και η δόκτωρ Γουάτσον. Δουλεύουμε με την αστυνομία.
Εντάξει.
Άσχημος αυτός ο μώλωπας.
Καμιά περίδεση.
Ίσως επέζησε της επίθεσης του Λέο. Όμως σας βρήκε άλλος.
- Ποιος Λέο; - Ξέρετε ποιος.
Του δανείσατε 25.000.
Δεν ξέρω για τι μιλάτε.
Αν θέλετε να με ανακρίνετε, φέρτε πραγματικούς αστυνομικούς.
Για να αδειάσετε τον κλίβανο.
Παραδόξως, δεν είναι στην πρίζα και έχει λουκέτο.
Δεν ήξερα ότι οι λίμες είναι τόσο πολύτιμες.
Εκεί είναι τα χρήματα που αγοράσατε από τη ληστεία το 2001;
Ή τα έχετε αλλού;
Έχω μια συμφωνία για σας.
Πείτε μας για τον Λέο Μπάνιν
και δεν θα ειδοποιήσω τις Αρχές που ενδιαφέρονται για σας.
Ο Λέο...
φρόντιζε τη μητέρα μου, πριν πεθάνει.
Στο γηροκομείο.
Ήταν ηθικολόγος, αλλά καλός.
Μέχρι που έμαθε τι έκανα και μετά έγινα ο διάβολος.
Ήρθε για δάνειο.
Χρειαζόταν 50.000, για να συνεχίσει τον οίκο ευγηρίας.
Δεν είχε εγγύηση και του έδωσα 25.000 στο χέρι.
Επειδή ήταν καλός με τη μητέρα μου.
Τώρα ξέρετε τι ξέρω.
Διαφωνώ. Ακόμα δεν μας είπατε για τις πληγές.
Έπεσα.
Έχω ίλιγγο.
Γιατί δεν γράφετε σε ένα χαρτί την ιστορία σας για όταν σας συλλάβουν;
Εντάξει, περίμενε.
Μερικές μέρες αφού ήρθε ο Λέο,
εμφανίστηκε ένας τύπος ονόματι...
Γκριγκόρι Άντρεβ.
Από τη Μπράτβα.
Ήρθε η ρώσικη μαφία;
Ο Γκριγκόρι ήξερε ότι δάνεισα χρήματα στον Λέο.
Μη με ρωτάτε πώς.
Παράνομα, είναι όπως μια μικρή πόλη και ήθελε να τον βοηθήσω να βρει τον Λέο.
Δεν μου φάνηκε τόσο καλό να οδηγήσω τη ρώσικη μαφία σε πελάτη.
Αντισταθήκατε και απείλησε να σας σπάσει τον ώμο.
Δεν ήξερα τίποτα περισσότερο
από όσα ήξερε ήδη.
Ήξερε τη διεύθυνση του Λέο,
το τηλέφωνό του, τα πάντα.
Μου κατέστρεψε τον ώμο για το τίποτα.
Αυτή είναι όλη η ιστορία.
Δεν θα τα πείτε στην αστυνομία, σωστά; Θα κρατήσετε τον λόγο σας.
Χολμς εδώ, τον επιθεωρητή Μπελ.
Δεν με νοιάζει να προδώσεις το φρικιό, αλλά ας του έδινες ένα προβάδισμα.
Τηλεφωνώ για τον Λέο, όχι για αυτόν.
Ο Γκερτζ μάς είπε ότι η Μπράτβα ήρθε εδώ ψάχνοντας τον Λέο.
Λίγες ώρες μετά πέθανε.
Και να πιστεύεις στις συμπτώσεις, αυτό παραπάει.
Γιατί η Μπράτβα θέλει να σκοτώσει δικό της;
Δεν ήταν δικός τους εδώ και καιρό.
Σύμπτωση ή όχι, η συντριβή της μηχανής του Λέο θεωρήθηκε ατύχημα.
Ας δούμε το σημείο μόνοι μας.
- Ταξί! - Και τώρα να έχουμε βοήθεια.
Ελπίζω να έχεις κάτι καλό
για να με τραβολογάς εδώ πέρα.
Οι φίλοι του Λέο από τη Μπράτβα τον βρήκαν στη Νέα Υόρκη.
Μάλλον διάλεξαν αυτό το μέρος για τη συνάντηση.
Βρήκα αυτά εκεί πέρα.
Αυτό το μίγμα υπάρχει σε παράνομα τσιγάρα από τη Μόσχα.
Όποιος τα κάπνισε άφησε και κάτι ακόμα. Αυτά είναι από 45άρι.
Ο τοκογλύφος που δάνεισε στον Λέο
μας είπε ότι μισθοφόρος της Μπράτβα, ο Γκριγκόρι Άντρεβ, τον έψαχνε.
Δικά του θα 'ναι.
Υπάρχουν ίχνη μοτοσικλέτας που σημαίνει ότι ο Μπάνιν έφυγε ξαφνικά.
Το ίδιο θα έκανες, αν σε πυροβολούσε ο Άντρεβ.
Τι έκανε εδώ ο Λέο Μπάνιν;
Δεν είμαστε σίγουροι, αλλά ουσιαστικά
η σύγκρουση που τον σκότωσε δεν ήταν ατύχημα.
Η τροχαία δεν ερεύνησε μέχρι εδώ,
δεν είχαν λόγο.
Δεν τα βρήκαν αυτά.
Όπως και τις σφαίρες στον στύλο και τον φράχτη εκεί.
Οι πυροβολισμοί ανάγκασαν τον Λέο να κάνει ελιγμό
προς το βαν.
Η Μπράτβα μετακινεί τους ανθρώπους της.
Να βγάλουμε ένταλμα για τον Άντρεβ μέχρι και το Σικάγο.
Καταζητείται για δύο θανάτους;
Του Μπάνιν και της Αγκουάερ, της άλλης οδηγού.
Βρήκα κάτι!
Ο Γκριγκόρι Άντρεβ.
Τον στραγγάλισε ο Λέο.
Οπότε αυτό λύθηκε.
Από όσο θυμάμαι, οι νεκροί δεν πυροβολούν.
Δεν πυροβόλησε αυτός τον Λέο Μπάνιν, αλλά ποιος;
ΓΚΡΙΓΚΟΡΙ ΑΝΤΡΕΒ, ΒΑΡΣΟΒΙΑ;
Είναι λίγο δυνατά.
Μελέτες έχουν δείξει ότι οι αλλαγές στο περιβάλλον,
στους ήχους, στα αντικείμενα εντός οπτικού πεδίου
οξύνουν τη σκέψη.
Αυτός ήταν περιφερειακός ήχος;
- Βρήκες την πολωνική αστυνομία; - Ναι.
Και ξέρω γιατί ο Βιτάλι Άντροποβ
άλλαξε το όνομά του σε Λέο Μπάνιν και έφυγε από την Πολωνία το 2005.
Έκλεψε 100 χιλιάδες ζλότι από τους φίλους του στην Μπράτβα.
Αυτό είναι περίπου 30.000 δολάρια.
Ίσως το παρελθόν του τον βρήκε.
Νέα από τη βαλλιστική;
Όχι ό,τι ελπίζαμε.
Οι κάλυκες που πήραμε από το σημείο
ταιριάζουν με σφαίρες που βρήκαμε πέρσι σε έναν άντρα
που θα κατέθετε κατά των Ρώσων.
Φήμες λένε ότι ο Γκριγκόρι Άντρεβ ήταν ο δράστης.
Αλλά όχι εδώ.
Εκτός κι αν έκανε σκοποβολή, προτού τον στραγγαλίσει ο Μπάνιν.
Όχι, οι πυροβολισμοί προκάλεσαν το ατύχημα,
οπότε θα έγιναν μετά τον στραγγαλισμό του Άντρεβ,
καθώς ο Λέο έφευγε από το σημείο.
Κάποιος τρίτος θα πήρε το όπλο και έριξε προς τη μοτοσικλέτα του Λέο.
Και προκάλεσε τον ελιγμό και τη σύγκρουση του Λέο.
Η Τζόαν το ανέλαβε;
Πήγε με τον Μπελ
να επισκεφτούν τη χήρα Μπάνιν και να της πουν πώς πραγματικά πέθανε.
Οπότε ο άνδρας του οποίου το σώμα βρήκατε
πιστεύετε ότι ήθελε να βλάψει τον Λέο;
Με τον συνεργάτη του.
Πιστεύουμε ότι ανήκαν στην ίδια ομάδα με τον σύζυγό σας.
Η ιδέα ότι ο Λέο σκότωσε κάποιον λίγο πριν...
Είναι δύσκολο να το αντέξω.
Προσπάθησα να προσευχηθώ για την ψυχή του...
Ο συνεργάτης σας είχε δίκιο.
Δεν μπορούσα να τον συγχωρήσω που εγκατέλειψε την πίστη μας.
Αλλά τώρα λέτε ότι ήταν αυτοάμυνα,
αυτό είναι ανακούφιση.
Δόκτορα Χόους, έχεις τίποτα;
Η τομή στον λαιμό είναι ίδια με αυτές στα χέρια του Λέο.
Καλώδιο από ακουστικά, υποθέτω.
- Και; - Η τοξικολογική βγήκε.
Είναι ενδιαφέρον, ο αποθανών είχε πάρει
μίγμα από αγχολυτικά και χάπια για την καρδιά.
Το θέμα είναι ότι δεν παίρνεις τέτοιο μίγμα κι όλα καλά.
Αυτές οι αγωγές πρέπει να είναι σε ισορροπία, αν λαμβάνονται μαζί.
Άρα ο κύριος Άντρεβ είχε ψυχίατρο;
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να τον βρεις
και να δεις αν γνωρίζει κάποιον συνεργάτη του
ή τον δολοφόνο.
Συγγνώμη, ο δόκτωρ Γκλάσμαν έχει μια κλήση. Μπορεί να πάρει λίγη ώρα.
Ξέρει ότι είναι έρευνα της αστυνομίας;
Ιατρείο Γκλάσμαν.
Σίγουρα αυτός είναι ο γιατρός που έγραψε την αγωγή στον Άντρεβ;
Η αστυνομία πήγε στο σπίτι του.
Το όνομα του δρα Γκλάσμαν υπήρχε στα μπουκάλια των χαπιών.
Θα αναβάλω τη συνάντηση με τη Τζεν.
Της μίλησες;
Για σένα; Όχι. Τέτοια νέα δεν τα λες από το τηλέφωνο.
Ίσως πέθανε.
Ο Τόνι.
Όσο τον ξέρω, θα ήταν ηρωικό.
Συγγνώμη, αλλά ο δόκτωρ Γκλάσμαν έχει ραντεβού σε πέντε λεπτά.
Ξανάρχεστε σε μία ώρα;
Όχι, θα είμαι νεκρός μέχρι τότε.
- Ορίστε; - Σκέφτομαι να αυτοκτονήσω.
Η δις Γουάτσον είναι καταρρακωμένη.
Ανοίγει το παράθυρο;
Είμαι υποχρεωμένη να σας προωθήσω στον γιατρό σε αυτήν την περίπτωση.
Αλλά αυτό το ξέρατε ήδη.
Ο κύριος Χολμς;
Σύμβουλος της αστυνομίας;
Από εδώ η συνεργάτης μου, Γουάτσον, που έχει αντιμετωπίσει την κατάθλιψή μου.
Αυτά είναι εξαίσια νέα.
Άρα φεύγετε τώρα.
Συγγνώμη, αλλά βιαζόμαστε. Ψάχνουμε ένα μέλος εγκληματικής ομάδας.
Της Ρουκοφσκάγια Μπράτβα. Ήταν ασθενής σας, ο Γκριγκόρι Άντρεβ.
Η απειλή να αυτοκτονήσετε σας έφερε εδώ, κάτι που σίγουρα ξέρετε,
αλλά δεν μου επιτρέπεται να μιλήσω...
Για κανέναν ασθενή σας εν ζωή.
Αλλά αυτός είναι νεκρός.
Τον στραγγάλισε νοσοκόμος που ήθελε να σκοτώσει.
Τι;
ΒΡΗΚΑΝ ΤΟ ΠΤΩΜΑ
Σίγουρα γνωρίζετε την κατάσταση του κυρίου Άντρεβ.
Θα αναμένατε αυτήν τη μέρα.
Ξέρουμε ότι ήταν ασθενής σας.
Εσείς του γράψατε τη συνταγή του.
Πρέπει να παραβιάσετε το απόρρητο,
αν υπάρχουν υποψίες για εγκληματική δραστηριότητα.
Λυπάμαι.
Δεν ήθελα να τον αναλάβω.
Εμφανίστηκε μια μέρα και είπε ότι έχει προβλήματα.
Όταν κατάλαβα τι ήταν, για ποιον δούλευε, φοβήθηκα να τον αποδεσμεύσω.
Ήταν προσεκτικός.
Δεν συζητούσε ποτέ συγκεκριμένα για τη δουλειά του,
αλλά ένα όνομα αναφέρθηκε πολλές φορές.
Μάρκο Ζούμπκοβ.
Ήταν το δεξί χέρι του Γκριγκόρι για συγκεκριμένες...
δουλειές.
Καλύψατε την πίσω πλευρά;
Κάνουμε απλώς ερωτήσεις.
Είναι απαραίτητο αυτό;
Είδες το μητρώο, εκβιασμοί, κομπίνες, τρεις εξαφανίσεις.
Ο Ζούμπκοβ χρειάζεται όλο το πακέτο. Είναι αυτό που λέμε "κακός".
Δεν ξέρω γιατί παραπονιέσαι. Δουλεύει.
Σάσα Ζούμπκοβ;
Ψάχνουμε τον Μάρκο.
Μάρκο, μια χαρά φαίνεσαι. Να δω το χέρι σου;
Τι είναι αυτό;
Έρευνα για φόνο κάποιου που γνωρίζετε ως Άντροποβ.
Πού ήσαστε τρεις μέρες πριν;
Κυριακή βράδυ;
Δεν θέλω να το θυμάμαι.
Πρέπει.
Αν όχι εδώ, τότε στο Τμήμα.
Δεν γίνεται.
Οι γιατροί λένε να μην περπατάω.
Ποιοι γιατροί;
Αυτοί που με εγχείρισαν.
Ήθελες να μάθεις πού ήμουν;
Στο νοσοκομείο.
Γιατί το Σάββατο με λήστεψε κάποιος με μαχαίρι.
Του χίμηξα, με μαχαίρωσε δύο φορές.
Αν δεν με πιστεύετε, καλέστε το νοσοκομείο.
Θα σας πουν.
Ήμουν εκεί όλη την ώρα.
Πώς πήγε;
Η ιστορία του στέκει.
Δύο μέρες πριν, πήγε στα επείγοντα με μαχαιριές
και είχε δέσει με γάζα την πληγή, για να σταματήσει την αιμορραγία.
Είπε ότι τον έκλεψαν.
- Επίσημη αναφορά; - Δεν είχε και πολλά.
Έκανε δήλωση και φωτογραφίσανε την πληγή. Ο Ζούμπκοβ βγήκε χθες βράδυ.
Πώς πάει εδώ;
Υπάρχουν στα αρχεία πάνω από 70 άτομα με σχέσεις με τη Μπράτβα.
Αυτοί έχουν συλληφθεί.
Δεν ξέρουμε τον ακριβή αριθμό ανθρώπων της Μπράτβα που δρουν εδώ.
Αυτός που πυροβόλησε τον Λέο μπορεί να μην είναι καν εδώ.
Αυτό είναι
καταθλιπτικό, πάω να ξαπλώσω.
Σκέφτηκες την ιδέα του νεκρού Τόνι;
Αυτό δεν είναι ιδέα, είναι κι άλλο ψέμα.
Αν και απεχθάνομαι τρομερά την άγνοια,
έχω αρχίσει να πιστεύω ότι σε κάποιες περιπτώσεις είναι δώρο.
Η Τζαν φάνηκε καλός άνθρωπος.
Κρίμα να πληγωθεί.
Πρώτα από όλα, το όνομά της είναι Τζεν και όχι Τζαν.
Τα υπόλοιπα έπρεπε να τα σκεφτείς πέρσι.
Σίγουρα ο Ζούμπκοβ δεν θα έφευγε από το νοσοκομείο;
Όχι χωρίς να αιμορραγεί και αθέατος.
Δεν θα ήταν ο πρώτος που βγαίνει κρυφά, το έχω κάνει.
Δεν είχες τέτοιους τραυματισμούς.
- Αυτή είναι η γάζα; - Ναι.
Του έσωσε τη ζωή.
Μάλλον έχουμε παρεξηγήσει κάτι.
Είναι πιθανό η επίθεση στον Λέο
να μην ήταν η πρώτη από πλευράς της Μπράτβα, αλλά η δεύτερη.
Αν έχω δίκιο,
ξέρω ποιος τον πυροβόλησε.
Ευχαριστώ για την υπομονή, κυρία Μπάνιν.
Σας οφείλω πολλά.
Είστε όλοι πολύ ευγενικοί. Είπαν ότι έχετε ερωτήσεις για μένα.
Ναι.
Λοιπόν.
Είναι αυτός...
ένας άνδρας;
- Ξεκάθαρα. - Ωραία.
Έχει μύτη;
Ναι.
Άψογα.
Δεν καταλαβαίνω. Ποιος ήταν;
Γιατί μου τον δείχνετε;
Ξέρετε τον Ζούμπκοβ.
Προσπάθησε να σκοτώσει τον άνδρα σας.
Το αναγνωρίζετε αυτό;
Δέσατε το πόδι του, αφού ο Λέο τον μαχαίρωσε.
Το ξέρουμε από το ύφασμα.
Είναι από το σπίτι σας.
Αναρωτιόμασταν πώς βρήκαν τον Λέο ύστερα από τόσα χρόνια. Είναι ξεκάθαρο.
Τους το είπατε.
Ο κύριος Ζούμπκοβ ήρθε στο σπίτι, προτού φύγετε,
ώστε να περιμένει.
Το Σάββατο.
Αλλά ο Λέο ήταν αξιοθαύμαστος.
Εκτός ικανοτήτων του Ζούμπκοβ, παρά τον αιφνιδιασμό.
Ο Λέο τον απέκρουσε, τον μαχαίρωσε κι έφυγε.
Γυρίσατε ελπίζοντας σε έναν νεκρό σύζυγο.
Όμως βρήκατε έναν συμμορίτη
που αιμορραγούσε.
Η γάζα από την κουρτίνα τού έσωσε τη ζωή, οπότε συγχαρητήρια.
Ο άνδρας σας σάς κάλεσε πριν πεθάνει, αλλά όχι για σας πει "σ' αγαπώ",
αλλά ότι του επιτέθηκαν
και σας είπε να συναντηθείτε.
Οπότε φτιάξατε το σχέδιο με τον Γκριγκόρι Άντρεβ.
Θα πήγαινε πρώτος, θα περίμενε, θα βρίσκατε τον Λέο
και θα τον αποσπούσατε, για να επιτεθεί.
Θα σας συντάραξε να βλέπετε τον άνδρα σας εν δράσει,
να τον ξεφορτώνεται.
Και σας φόβισε που τώρα ήξερε τον ρόλο σας.
Μόνο μία λύση.
Καθώς ο Λέο έφυγε, πήρατε το όπλο του Άντρεβ.
Αστοχήσατε αλλά οι βολές προκάλεσαν το ατύχημα
και σκότωσαν έναν αθώο.
Αυτό είναι ανήκουστο.
Αγαπούσα τον άνδρα μου. Αυτόν τον άνδρα δεν τον έχω δει ποτέ μου.
Άρα δεν πειράζει που κοιτάτε τη φωτογραφία του
και μας γνέφετε καταφατικά.
Γιατί το κάνετε αυτό; Γιατί προσπαθείτε να με μπλέξετε;
Ο λόγος που περιμένατε τόσο ήταν γιατί ψάχναμε το σπίτι σας.
Με ένταλμα. Βρήκαμε στοιχεία της επίθεσης στον άνδρα σας.
Τρύπες από σφαίρες στους τοίχους και αίμα στο χαλί.
Βάλατε πίνακες στον τοίχο,
αλλά σας ξέφυγε το αίμα.
Όχι, αν αυτά είναι αλήθεια και υπήρξε επίθεση,
αυτοί οι άνδρες, οι συμμορίτες τα καθάρισαν.
Κρέμασαν πράγματα στον τοίχο σας και δεν το καταλάβατε;
Μπορείτε να συνεχίσετε τα ψέματα, ή να δώσετε τον Ζούμπκοβ.
Αν όχι, θα βγείτε και οι δύο και θα φτιάξουμε την υπόθεση.
Μπορείτε να δείτε πώς θα πάει με την Μπράτβα έξω.
Ο Λέο είχε τα μυστικά του,
αλλά ήξερα αρκετά και συγχώρεσα.
Αυτό μαθαίνουμε να κάνουμε.
Αλλά όχι αυτός.
Δεν μπορούσε να συγχωρέσει τι με έφερε στην εκκλησία.
Χρειαζόμουν χρήματα όταν ήμουν νέα. Έπαιζα σε...
ταινίες.
Για να πληρώσω να έρθω στην Αμερική, αναγκάστηκα.
Ένας φίλος του τις είδε
και μετά...
τελείωσε, ο Λέο μού ζήτησε διαζύγιο.
Όλα τα χρήματά μας είχαν πάει στον οίκο ευγηρίας
και τώρα φεύγει;
Κι εγώ δεν θα έχω τίποτα;
Όχι.
Ήξερα ότι ήταν επικηρυγμένος
και τηλεφώνησα.
- Γεια. - Γεια.
Ο Σέρλοκ μού είπε τα πάντα.
Ήρθε να σε δει;
Σήμερα.
Ζήτησε συγγνώμη και ξεκαθάρισε ότι δεν είχες ιδέα για το τι είχε κάνει.
Εντυπωσιάστηκα από το πώς εντόπισες αυτόν, το βίντεο.
Ξέρω ότι νόμισες ότι ήταν ο ένας, αλλά...
Όχι, Τζόαν, είναι εντάξει, αλήθεια.
Το εκτιμώ που το ξεκαθάρισες, αλλά το έχω αφήσει πίσω.
Ξαναέγινε.
Πλαγιάσατε μαζί.
- Τι; Όχι. - Ναι, είσαι απαίσια ψεύτρα.
Αυτό γίνεται, όταν κάνω παρέα με συμβούλους.
Ήταν πολύ γλυκός, ήθελε να είμαστε εγώ κι εσύ εντάξει.
- Είπε την αλήθεια. - Και σε κατάφερε.
Να σου πω την αλήθεια, εγώ του την έπεσα.
Έχω και καλά νέα.
Τώρα ξέρω ότι ήταν επιφανειακό.
Τον έχω ξεπεράσει τελείως.
Είχες δίκιο. Ειλικρίνεια, η καλύτερη τακτική.
Θέλω να ξέρεις ότι ήταν καλό που βοήθησες τη Τζεν να κάνει ένα παιδί.
Ήταν πολύ χαρούμενη.
Δεν σου είπε ότι είχε ωορρηξία;
Σου την έφερα.
Σχεδόν.
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Μανθοπούλου